YouTubeの字幕機能で「コンテンツの世界対応」!

Asset 38
ブログに戻る

By: BBTVジャパン

一月 14, 2016

YouTubeの字幕機能で「コンテンツの世界対応」!

YouTubeの利用者は全世界で20億人を越しています。なので視聴者の中には、あなたと異なる言語を話す方もいるでしょう。そこで、動画に字幕を付けることにより、海外の方や耳が不自由な方が観てくれる可能性を上げることが可能となります。字幕は動画を理解しやすくするだけではなく、多くの人から動画を見つけてもらう手段の一つでもあります。

Globe

YouTub動画に字幕を付ける

字幕の作成を考えている場合、YouTubeアナリティクスにあるユーザー層レポートを活用し、どの国の視聴者がいるのか把握することをオススメします。またあなたのコンテンツが文化的に、どの国に適しているのかを知ることも戦略の一つです。

字幕言語を決定した後、アップロードの方法を決めます。

●自動翻訳

字幕ファイルをYouTubeにアップロードすると、YouTubeとGoogleの翻訳機能がリンクします。例えば、英語圏の視聴者がスペイン語が使われている動画(スペイン語の字幕付)を観る際に字幕を表示させると、YouTubeは元の言語であるスペイン語字幕を英語へと翻訳します。
※自動翻訳のため、精度・正確さは100%とはいえないものとなります。

●動画製作者本人が翻訳を行う

●第三者である視聴者に翻訳を行ってもらう

字幕を追加するには?

  1. クリエイターツールから“動画の管理”へ
  2. 字幕を付けたい動画を選択し、編集ボタンの隣にある“プルダウンメニュー”をクリック
  3. “字幕”をクリック
  4. プルダウンメニューから“動画内で話されている言語”を選択
  5. “新しい字幕を追加”を選択
  6. “字幕で表示する言語”を選択
  7. “字幕を追加する方法”を選択:ファイルをアップロードする、文字起こしと自動同期、新しい字幕を作成


動画に字幕を追加した後、視聴者に字幕表示が可能な旨を知らせましょう!

あなたにオススメ

チャンネル運営ヒント

YouTube成功の方程式は、比較にあり!

4ヶ月前

先日、「YouTubeアナリティクスをマスターする」をテーマに、BBTVクリエイター限定の特別オンラインセミナーが実施されました。今回は、そのセミナーで大きな反響を得た「動画比較」に関して駆け足でご案内いたします。

成功の方程式を見つける!

チャンネル運営ヒント

YouTube生配信を活用する!

4年前

現在、ネット上ではライブ配信が大いに盛り上がりをみせています。

Googleトレンドによれば、「ライブ配信」とGoogleで検索される数は、1年前の2016年5月末と比べ、2〜3倍のボリュームとのこと。

チャンネル運営ヒント

YouTube動画をTwitterに自動シェアしよう!

4年前

YouTubeで成功をするにはTwitterをいかに旨く活用するかが鍵であると言われていますが、YouTubeにアップした最新動画は、漏れなく迅速にTwitterでシェアできていますか?。

動画をより多くの人に視聴してもらえるよう、YouTu...beからTwitterへのコンテンツ自動投稿設定機能を使うことがオススメです。その方法を見ていきましょう!

チャンネル運営ヒント

YouTubeの著作権に関しての悩みを解決する音源ライブラリ!

4年前

YouTubeでアップする動画内で使われる音楽には細心の注意が必要です。

「テレビでよく聴くあの曲をBGMとして使おう!」

BBTVから最新情報を受けとる

BBTVから最新情報を受けとる

BBTVから最新情報を受けとる

Asset 35
ニュースレターを購読する

*は必須です

このフォームの提出により、BBTVからメール等で連絡を受けることに同意します。この同意は後で取り消し依頼が可能です。お送り頂いた情報は、BBTVのプライバシーポリシーに遵守したかたちで取り扱いされます。